"ne pas pouvoir" is literally "not being able to". In English the meaning is weakened in this very expression, but it is not in French. Basically You would mean "There is some material constraint that makes me unable to wait to see them", like if you were waiting for the falls to come but your plane was departing and you had to leave now. Yes, that makes no sense.
– Anne Aunyme
Jun 6, 2016 at 9:32
Wecan'twaitto see how the story will unfold. mazdadelaval.com mazdadelaval.com | Nous sommes impatients de voir l'�volution de l'histoire. mazdadelaval.com mazdadelaval.com |
If this is anything like the way things are usually done with international [...] trade, if it is anything like the softwood [...] lumber situation, wecan waitalong time and cannot [...] take the outcome for granted. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Si cela ressemble au commerce international [...] habituel, si cela ressemble au dossier du bois [...] d'oeuvre, on peut attendre longtemps et les [...] r�sultats ne seront pas �vidents. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
The kidscan'twaitfor their sessions with me. webawareness.ca webawareness.ca | Ils sont toujours impatients de reprendre leurs sessions avec moi. webawareness.ca webawareness.ca |
Survival must definitely be given priority over any other [...] investments, whichcan waituntil better times. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Il faut absolument accorder la priorit� � la survie avant tout autre [...] investissement, qui peut attendre des jours meilleurs. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
(or hecan waitonly half a beat and starts with [...] a left self). passingdb.com passingdb.com | (ou alors il peut attendre seulement un demi-temps [...] et faire un self main gauche puis la passe). passingdb.com passingdb.com |
Ican'twaituntil rest of the world has the opportunity witness our potential. zazzle.co.uk zazzle.co.uk | Je suis impatient que le reste du monde soit le t�moin de notre potentiel. zazzle.fr zazzle.fr |
It was a bit hard getting to [...] Costa Rica? but wecan'twaitto come back again [...] for the next edition! safransixty.com safransixty.com | C'est dur de venir au Costa [...] Rica? mais nous avons tr�s envie de revenir [...] pour la prochaine �dition. safransixty.com safransixty.com |
Wecan'twaitto let travellers experience [...] it for themselves starting October 12. ottawa-airport.com ottawa-airport.com | Nous sommes impatients de voir les voyageurs [...] en faire eux-m�mes l'exp�rience � compter du 12 octobre. ottawa-airport.com ottawa-airport.com |
All the same,Ican'twaituntil all this is finished and the court has made the decision that it believes to be in the best interest of our son. educaloi.qc.ca educaloi.qc.ca | N'emp�che que j'ai h�te que tout �a soit fini et que le tribunal ait pris la d�cision qu'il estime la meilleure dans l'int�r�t de notre fils. educaloi.qc.ca educaloi.qc.ca |
Youcan waitfor a representative of Sun [...] Life to call you in approximately four to five business days to schedule a medical interview. rbcroyalbank.com rbcroyalbank.com | Vous pouvez attendre que le repr�sentant [...] de la Sun Life vous t�l�phone dans les quatre ou cinq prochains jours ouvrables. rbcbanqueroyale.com rbcbanqueroyale.com |
Sport expeditions are also using Vagabond's wintering location, where [...] their suppliescan waitfor them safely. voilesnews.fr voilesnews.fr | Des exp�ditions sportives utilisent �galement le site d'hivernage de Vagabond, o� leurs [...] ravitaillements les attend en s�curit�. voilesnews.fr voilesnews.fr |
Can'tWait�Vivement Dimanche � ended in 1983 the career of this great film maker, who died in 1984. cineaubagne.fr cineaubagne.fr | Vivement Dimanche � en 1983 vient cl�turer la carri�re de ce grand r�alisateur d�c�d� en 1984. cineaubagne.fr cineaubagne.fr |
I am a small-towner whocan'twaitto grow up and into the power to make my dreams come true. n5tn.com n5tn.com | J'habite dans une petite ville et suis tr�s impatiente de grandir pour avoir les moyens de r�aliser mes r�ves. n5tn.com n5tn.com |
If the hon. member wishes to ask the next prime [...] minister a question, hecan waituntil his swearing in. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Si l'honorable d�put� veut poser une question au prochain [...] premier ministre, il peut attendre son arriv�e. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Things that must be completed that day are, of course, [...] prioritized higher than things thatcan waitaday or two. kellyengineering.ca kellyengineering.ca | On donne naturellement une plus grande importance aux choses qui doivent �tre compl�t�es ce [...] jour-l� qu'� celles qui peuvent attendre un jour ou deux. kellyengineering.ca kellyengineering.ca |
We often see change as something that is always [...] desirable but thatcan waituntil tomorrow. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Nous estimons souvent que le changement est quelque chose de souhaitable par [...] nature, mais que cela peut attendre demain. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
These questions will help you identify which projects and activities will be key [...] priorities, and which onescan waitawhile before being [...] implemented. ainc-inac.gc.ca ainc-inac.gc.ca | Les questions ci-dessous vous aideront � d�terminer quels projets et activit�s doivent �tre [...] prioritaires, et lesquels peuvent �tre report�s. ainc-inac.org ainc-inac.org |
Alternatively, youcan waituntil you receive [...] your confirmation e-mail which contains a link that will enable you to print [...] out your tickets or exchange coupon at a later stage. pompidou-center.net pompidou-center.net | Vous recevrez �galement un courriel [...] contenant un lien internet qui vous permet d'imprimer votre billet ou bon d'�change chez vous. pompidou-center.net pompidou-center.net |
I often use this putty when I want a "shaped bond" and when the involved parts are not [...] falling in place soIcan'twaitawhole night holding them. stephane.info stephane.info | J'utilise fr�quemment ce mastic lorsque je veux un joint "mis [...] en forme" et lorsque les morceaux ne s'ajustent pas [...] exactement, sans que je puisse passer une nuit enti�re [...] � les tenir. stephane.info stephane.info |
Lank says he has no doubt the price will [...] come back in a year or two, but thinks manycan'twait. fcc-fac.ca fcc-fac.ca | M. Lank ne doute pas que les prix se r�tabliront dans un an ou deux, mais pense [...] que beaucoup ne peuvent pas attendre aussi longtemps. fcc-fac.ca fcc-fac.ca |
Ican'twaitto start my own radio station. dw-world.com dw-world.com | Je ne peux pas attendre pour cr�er ma propre [...] station de radio. dw-world.de dw-world.de |
If your inquirycan wait,it's best to call at other times. www2.fsna.com www2.fsna.com | Si vos questions peuvent attendre, il vaudrait mieux [...] t�l�phoner � un autre moment. www2.fsna.com www2.fsna.com |
If this is the case, youcan waitfor the results [...] and talk about them with your doctor right away. bayerdiabetes.ca bayerdiabetes.ca | Vous pouvez alors attendre les r�sultats [...] et en discuter sur-le-champ. bayerdiabetes.ca bayerdiabetes.ca |
This program is an unqualified success, as students [...] look forward to the annual game all year long andcan'twaitto participate. bc.rcmp.ca bc.rcmp.ca | Le programme est un [...] grand succ�s et les �coliers se r�jouissent longtemps � l'avance de participer [...] � l'�v�nement. bc.rcmp.ca bc.rcmp.ca |
What's more, modifications to the registry rarely need to be done so urgently that theycan'twaittill you get to your desktop. pocketpcfreeware.com pocketpcfreeware.com | De plus, les modifications de la base de registre sont rarement faites dans l'urgence en situation de mobilit�, ce qui renforce l'int�r�t de ce programme. pocketpcfreeware.com pocketpcfreeware.com |
Of course road [...] transport operatorscan'twaitfor young drivers [...] to fall out of the sky like rain. iru.org iru.org | Bien entendu, les transporteurs [...] routiers ne peuvent pas attendre�que de jeunes conducteurs [...] tombent du ciel. iru.org iru.org |
In this case, it is usually considered to be at the top of the [...] document: the teachercan waitfor the question to [...] be asked by a pupil, so that he can remind them of it. euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu | Dans ce cas, l'usage veut qu'il soit en haut du document [...] : c'est l'occasion d'attendre la question d'un [...] �l�ve pour le rappeler. euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu |
The market is apt to chop around for a while, but if a growercan waituntil November-February delivery slots, price is apt to [...] be no worse than now, and likely higher. sca-fcc.ca sca-fcc.ca | Le march� peut bien osciller pendant un certain temps, mais si un producteur est en mesure d'attendre la p�riode de livraison [...] de novembre � f�vrier, [...] le prix peut se maintenir, voire augmenter. sca-fcc.ca sca-fcc.ca |